巴黎愛情故事Paris (2008)

Paris 巴黎愛情故事

片長：129分 上映日期：2008/12/05

金馬國際影展閉幕片
《巴黎我愛你》茱麗葉畢諾許　
《我心遺忘的節奏》羅曼杜李斯

如果害怕受傷　更該勇敢去愛



【劇情介紹】

巴黎，一個充滿故事的城市。

在巴黎的一角，在紅磨坊擔任舞者的皮耶，因病必須忍痛放棄鍾愛的舞蹈，卻也因此有了閒暇望向窗外，細細觀察體會，每個巴黎人的故事、每段發生在巴黎的愛情…

單親媽媽的愛莉絲，為了孩子背負著沉重壓力，已不知該如何享受生活；

工作一帆風順的大學教授羅蘭，面對心儀的女孩卻是束手無策；

建築師菲力普，婚姻事業皆美滿，卻因生活得平淡無奇而陷入憂鬱…

還有街角那個愛碎念的麵包店老闆娘、菜販帥哥老闆、咖啡店侍者…

一個個都有著自己故事的人們…嗯，因為發生在巴黎，他們的人生風景更加迷人。



【演員介紹一】茱麗葉畢諾許（Juliette Binoche）

1964年3月出生於巴黎，父親是雕刻家，母親是演員，12歲開始接受演技訓練，畢業於巴黎戲劇藝術國立學校。83年以Liberty
belle進入影壇，87年即以《壞痞子》Mauvais sang得到生平第一座法國凱薩獎后座。88年則憑著《布拉格的春天》The
Unbearable Lightness of Being走紅國際。

92年，《新橋戀人》讓畢諾許拿下歐洲電影獎最佳女主角。接著93年，她嘗試改變形象與戲路，接演了奇士勞斯基【藍紅白三部曲】中的第一部《藍色情挑》，本片為她拿下威尼斯、法國凱薩獎兩獎后座。隔年的《白色情迷》《紅色情深》，她也都參與客串演出。

94年畢諾許為了生育大事而暫別銀光幕。當她再復出時，已成了法國片酬最高的女星。97年時，《英倫情人》一片讓她榮獲奧斯卡金像獎及英國奧斯卡最佳女配角獎、柏林影后及歐洲電影獎最佳女主角。

2001年，畢諾許嘗試了充滿夢幻感的《濃情巧克力》。憑本片，她再添一次歐洲電影獎最佳女主角獲獎紀錄，以及奧斯卡金像獎、金球獎卡等多項國際
大獎最佳女主角提名。06年《非法入侵》獲英國獨立影片獎提名最佳演員，同年的《隱藏攝影機》亦獲倫敦人影評協會提名最佳演員…等諸多獎項。

茱麗葉畢諾許的優秀演技，從獲獎紀錄來看已是無庸置疑。然而除了演技好之外，她更願意多方嘗試挑戰，如07年與侯導合作的《紅氣球》、以及拍攝概念新穎的《巴黎我愛你》。本次首度與席德利克拉皮許導演合作，相信將再碰撞全然不同的火花！



電影作品（節錄）

2008《巴黎愛情故事》Paris

2008《夏日時光》Summer Hours

2007《親親老爸》Dan in Real Life

2007《紅氣球》Le Voyage du ballon rouge

2006《巴黎我愛你》Paris, je t`aime

2006《非法入侵》Breaking And Entering

2005《隱藏攝影機》Cache

2000《濃情巧克力》Chocolat

2000《雪地裡的情人》Veuve de Saint-Pierre, La

1996《英倫情人》The English Patient

1995《屋頂上的騎兵》The Horseman on the Roof

1993《藍色情挑》TROIS COULEURS : Bleu

1991《新橋戀人》Amants du Pont-Neuf, Les

1988《布拉格的春天》Unbearable Lightness of Being

1987《壞痞子》Mauvais sang

1983　Liberty belle　－－出道作品



【茱麗葉畢諾許Q&A】

Q1 談談你的角色。

茱：艾莉絲，她有三個孩子，獨居，是一個社會工作者，有個弟弟皮耶。她每天都面臨著巴黎現實摩擦的那一面，這並不容易。她在與一個永久的桎梏爭鬥，而漸漸進入以皮耶為主的故事中。

Q2 席德利克拉皮許是怎麼樣的導演？

茱：我遇過一些導演，他們總是追求驚奇，需要能夠掌控全場。但他不同，我經常看到他在思考，也有幸看到他對一些誇張情感效果的取捨。

Q3 這次你扮演羅曼杜李斯的姐姐。之前認識他嗎？覺得他是怎麼樣的演員？

茱：我主要都是在席德利克的電影看到他，還有《我心遺忘的節奏》。他有種「安逸之樂(joie de
vivre)」與急速感並存的複雜性，他還有種現代的特質：被愛並且享受被愛，同時，也隱藏自身軟弱的一面。這些綜合起來，使他產生他獨特的人性和有深度
的複雜性，而這也是我喜歡與他共事，並漸漸與他親近的原因。

Q4 大家都知道羅曼與席德利克淵源很深，你對此的感覺是？

茱：我不想太過在意這個。我希望能自然地與席德利克接近，取得一種我們都能怡然自得的方向及模式。我必須說，有一段適應期，我感覺得到席德利克也有點憂鬱，因為與新的演員合作，總是一種挑戰。

羅曼和我在電影中真的感覺還不錯，因為我們是姐弟關係，這段關係不只是永久性的，也是極具張力的；那是一種很特殊的愛。在席德利克的電影中，他是
真的想要談關於他的生活、他的故事。所以我想，他很樂見他的兩個演員可以有這樣的關係，羅曼和我都這麼覺得。所以我們的狀況比較像是三人行，而非一個後來
者介入一對搭檔中。

Q5 演出《巴黎愛情故事》的原因是？

茱：有一組團隊在拍攝我的城市，我想要成為其中的一份子。對我來說，這不只個返家的機會，也是個進入不同世界的機會。吸引我的不是我這樣那樣的
演，而是知道別人怎麼做。有時，總會有令人驚奇的際遇，與導演、與演員、與團隊工作人員都是。這些際遇觸動了一個人最深處、最親密的那些部份。也可以說，
親密性是最使我感興趣的部份。

Q6 你最喜歡巴黎哪一區？

茱：我想塞納河畔是我最喜歡的…不論是白天或夜晚，沿著河岸散步，燈光、河…水洵洵流經橋頭，讓人有種遠離塵囂的感覺。當然，還有新橋(Pont Neuf)！還有其他橋也與我息息相關。像是藝術橋(Pont des Arts)和瑪利橋(Pont Marie)。



【演員介紹二】羅曼杜李斯（另譯：侯曼杜黎斯）（Romain Duris）

這傢伙，他可以是你想要的任何樣子

1974年出生於巴黎，父母親都是藝術家。原先對表演沒什麼興趣的杜李斯，是走在大街上被挖掘的。那是93年的事，本片導演席德利克的作品《小毛頭》Le Peril jeune需要幾個新面孔挑大樑，杜李斯也就此展開了演藝生涯。

《小毛頭》風評頗好，也讓杜李斯獨有的氣質開始受到法國非主流電影的導演們的注目。94年，Olivier
Dahan就找上他演出電視影片【兄弟們】Freres: La roulette
rouge。而席德利克在96年的第二部長片《尋找一隻貓》，杜李斯也沒有缺席。片中他雖然不是主角，但存在感卻依舊強烈；該片亦是他首度在台灣亮相的大
銀幕之作。98年，杜李斯演出Tony Gatlif導演的《過客》Gadjo
Dilo，他在片中表現評價很高。99年，他接演了席德利克的科幻電影《可能》Peut-etr。

02年，他與席德利克又再一次地攜手《西班牙公寓》。該片佳評如潮、票房極好！杜李斯飾演一個在西班牙留學的法國男孩，記述異國生活點滴。憑著
杜李斯的精彩演技及電影大賣，使他霎時成了炙手可熱的大明星。04年，杜李斯不受高知名度所累，與Tony
Gatlif三度合作演出《北非行路遙》Exil。該片獲獎入圍不斷，又是佳作一部。

05年，杜李斯接拍《我心遺忘的節奏》，演出一位內心嚮往音樂的高利貸流氓。介於身分與心靈渴望的衝突，他將實質的與精神的暴力拉扯詮釋得極
好！只可惜那時知道杜李斯的台灣觀眾仍是少數。當初在台上映時，他與導演Jacques
Audiard導演還曾相偕來台宣傳哩。同年的另一部作品是《西班牙公寓》的續集《俄羅斯娃娃》。

雖然《西班牙公寓》並未正式在台上映，但相信喜愛藝術電影的觀眾對杜李斯這個法國帥哥應不會太陌生。當年許多看了《我心遺忘的節奏》的觀眾，都
對片中那個火爆浪子感到十分驚豔！不論是後來的商業電影、或一直以來的非主流的獨立製片，杜李斯演出任何角色都是自有韻味，游刃有餘。而這一次在《巴黎愛
情故事》中，他第9度與導演席德利克合作，並且還將與台灣觀眾所熟知的茱莉葉畢諾許有許多精采對戲！是時候，台灣的觀眾應該要認識他囉！



演出作品（節錄）

2008《巴黎愛情故事》Paris

2005《我心遺忘的節奏》The Beat That My Heart Skipped; De battre mon coeur s'est arrete

2005《俄羅斯娃娃》The Russian Dolls; Poupees russes

2004《北非行路遙》Exils

2002《西班牙公寓》The Spanish Apartment; Auberge espagnole, L'

1999《可能》Peut etre

1997《過客》Gadjo Dilo（另譯：《瘋狂陌生人》）

1996《尋找一隻貓》Chacun cherche son chat

1994【兄弟們】Freres: La roulette rouge－－電視

1994【小毛頭】Le Peril jeune－－電視


【羅曼杜李斯Q&A】

Q1 談談你在片中的角色，皮耶。

羅：皮耶是個舞者，但他因為生病而不能再跳舞了。他在等機會做換心手術，並且手術的成功機率只有百分之40。他正在準備面對、也正在經驗這整段等
待過程中的所有焦慮、希望、神祕。席德利克告訴我，我費越多心思在跳舞上就越能感覺自己像個舞者，那麼當他不要我跳舞時，我也就越會感到挫敗，如此一來就
可以更完整地發展這個角色。席德利克希望更深地進入劇中角色的情緒，甚至心靈內部。這個故事的重心之一，正是在於我的角色在受苦。

Q2 皮耶這個角色十分深沉嚴肅，這對你與導演在拍攝現場的關係有影響嗎？

羅：可以說有，也可以說沒有。當時我想做好事先的準備，對整個主題也考慮得很多。我在想我是否要為了讓自己專注在這個角色上，而將自我封閉起來。
而最後我發現，要想更深入這個角色內心，我就更需要開懷地大笑。所以在現場的拍攝，就有點像是席德利克與我在拍《西》《俄》時差不多，差不多的輕鬆氣氛、
差不多的精力十足。

Q3 你覺得在紅磨坊跳舞困難嗎？

羅：一開始，席德利克還不知道他想要做的那段倒敘，是要用影像、還是圖片的方式。我投影像一票，我跟他說如果能讓皮耶跳舞一定很棒。我們不知道到
底能不能拍這一段，也不知道拍攝許可會不會下來。而當我們得到許可時，其實只剩不到一週的時間可以拍攝了。突然間我們變得很趕。我只有三天時間可以學戲裡
的那段舞，不過我也已經為這個角色練舞練了幾個月。儘管如此，當我感覺到自己如此深入到皮耶內心之時，我還是感到相當驚訝。

Q4 在這部片中，你有了一個姐姐，茱麗葉畢諾許，談談她吧。

羅：我很高興是由茱麗葉飾演我的姐姐。席德利克在一年前就已經介紹我們倆認識。茱麗葉在電影中的表現有種包容性，我很敬佩這一點。她知道該怎麼傾聽與接收情緒，沒有人有她這種能力，而且她給出的就是能完全地震撼到你。茱麗葉真的感動了我。

Q5 你最喜歡巴黎哪一區？

羅：我喜歡佳麗村，因為裡面有中國超市，還有那些平凡的很、卻一切盡在不言中的cafe、還有公園，和可以俯視整個巴黎的絕佳地理位置。而且那邊到處都是人，這點我也很喜歡。



【導演介紹】席德利克拉皮許（Cedric Klapisch）

1961年出生，先以攝影師身分拍了幾部短片、去美國 NYU
念了電影後，在84年正式成為導演。這樣的經歷在法國電影界相當罕見。此外，他所喜愛的導演多為美國導演，如伍迪艾倫、《失嬰記》導演John
Cassavetes，以及執導《神鬼無間》《鯊魚黑幫》《神鬼玩家》等作品的Martin Scorsese。

89年時所執導的短片Ce qui me
meut不僅入圍法國凱薩獎最佳短片提名，並獲多個電影節獎項；這是個好的開始。而後一段時間，他自編自導地為法國電視台拍娛樂片，也拍些紀錄片。92
年，席德利克的首部長片《一無所有》Riens du
tout問世，本片入圍該年凱薩獎最佳新作！內容主要在諷刺勞資關係的複雜性，不只在影展頗有斬獲，評價也不錯。

90年開始，他持續穩定地拍出質感俱佳的電影。96年的《尋找一隻貓》Chacun cherche son
chat，故事主角就是一般巴黎的普通市民，她的悲喜、與他人的互動、在當下所處的社會環境，這些尋常的敘事，卻最真實地反映了當時的法國中下階層的人們
的價值觀；本片獲得該年的柏林影展獎項。而96年的《家庭氣氛》Un air de
famille，再度以反映法國中產階級家庭危機，贏得凱撒獎最佳劇本獎，並入圍最佳導演及最佳影片；同時本片更橫掃該年歐洲許多電影節獎項。99年，席
德利克勇於嘗試地拍了大製作成本的科幻電影《可能》Peut-etr。

2002年《西班牙公寓》Auberge espagnole, L'，以及續集《俄羅斯娃娃》Poupees
russes可說是席德利克最成功的影片之一。《西班牙公寓》以DV拍攝而成，不僅劇情主題易引發共鳴，親和的氣氛讓觀眾及影評都得到滿足，大受好評！羅
曼杜李斯更因飾演塞維爾（《西》男主角）一炮而紅！《西》片入圍凱薩獎最佳導演、影片、劇本等三獎項，亦入圍歐洲電影獎的觀眾獎及最佳導演；此外，該片還
拿下包含澳洲布利斯班國際影展…等歐美各國際影展提名最佳導演、觀眾獎、最佳劇本…等諸多獎項。果然是很有觀眾緣的一部片！

席德利克的劇本擅走多條敘事線並進，並且其中每段情節的感動都是既獨特又普遍的。此外，他向來喜歡從日常生活出發，用冷眼旁觀的方式呈現現實社
會的荒誕不經；這往往也讓觀眾看了不禁啞然失笑。而對人際關係的關注，也從未在他的電影缺席過。這次，在《巴黎愛情故事》他將訴說怎麼樣的故事，再度引人
期待！



作品（節錄）

2008《巴黎愛情故事》Paris

2005《俄羅斯娃娃》The Russian Dolls; Poupees russes

2002《西班牙公寓》The Spanish Apartment; Auberge espagnole, L'

1999《可能》Peut-etre

1996《家庭氣氛》Un air de famille

（獲：法國凱薩獎最佳劇本、及其他影展獎項；提名：凱薩獎提名最佳導演、最佳影片）

1996《尋找一隻貓》Chacun cherche son chat（獲：柏林影展獎: “FIPRESCI Prize” Panorama）

1994　Peril jeune, Le（獲：Paris Film Festival: Public Prize）

1993《小毛頭》Le Peril jeune

1992《一無所有》Riens du tout

（獲：Bogota Film Festiva:l “Bronze Precolumbian Circle”；提名：法國凱薩獎最佳新作）

1989　Ce qui me meut（提名：法國凱薩獎最佳短片）



【導演Q&A】

Q1 約略說明《巴黎愛情故事》一下吧。

導：這是一個重病的巴黎男人面對死亡的故事。他的處境使他以一種不同的方式，重新去看待與他相遇的人。想像一下，死亡為他的、其他人的、甚至整個城市的生命帶來了意義。

巴黎就像地鐵地圖，是一個相互貫連的網絡。要想創造出一幅巴黎的圖像，要能夠往四面八方而去，只有直線是行不通的。你必須要尊重這個城市的複雜性。並且，正是這個零碎不完整的形狀，帶出了巴黎活力增生的一面。

Q2 談談片中的許多角色。

導：這部片的本質就是複雜的，從劇本的概念開始就是這樣：要如何將這些不完整的片段串成一個完整的故事。這部片子裡有許多不一樣的人生活在不一樣
的世界，這些世界沒有關聯，其中的社會階級是完全分開來的，不過，也有同一群的朋友。裡面也有好幾對兄弟姐妹，像是茱麗葉畢諾許與羅曼杜李斯這對姊弟，姐
姐是社會工作者，弟弟是身體出狀況的紅磨坊舞者。還有一對住在16區的姐妹，從事時尚相關行業，在巴黎過的很自在。另外一對兄弟，其中一個是建築師，另一
個是大學教授。

裡面還有其他群人，像是市場小販那樣的人。也有孤獨的個體，像守著麵包店的老板娘。還有跨越北非而來的黑人、跟愛上教授的年輕女學生。通常，一
部電影講一個旅程中的一段故事。不過在這裡，我們有許多主體，也因此有許多條路。在這裡，一個個體的旅程創造了共鳴的情感。而透過故事鋪陳，對一個角色的
問題的解決，也同時滿足了其中的某些他人。

Q3 片中有一段，杜李斯在紅磨坊跳了舞。這有讓你感到驚艷嗎？

導：哈，是，有！可能我跟他一起拍了六部電影了，但每一次！每一次他都讓我很驚訝。這真是很奇怪。

看他那樣跳舞其實有點心神不寧，因為他是如此輕易地融入那個狀態、那個角色、那個舞蹈中。他是微不足道又可悲的舞者，到處找工作；但同時他又是個
優雅的紅磨坊舞者。我喜歡羅曼處理皮耶的這兩面向的方式。當你拍一部關於巴黎的電影，你要談的是紅磨坊，而且其中一個主要角色是那裡的舞者，你就必須接受
這一點。在那樣的層次上，這就完全不是陳腔濫調，而有了象徵的意義。如果這想法在電影裡行得通，如果這不會太過時粗糙，那這就是來自於羅曼那純粹的優雅。

Q4 你與茱麗葉畢諾許認識時，你還在做技工。現在她演出《巴黎愛情故事》，而你已是知名導演了，你會回想這一路走來的歷程嗎？

導：我試著不要想太多。這麼說好了，一直去想自己在地位上的爬升，只會讓自己昏了頭，而我並不想要那樣。我喜歡出其不意，因為出其不意導致的昏頭
轉向，我比較喜歡。當我25歲時我是個技工，我只能夢想當導演。我常想說有一天也許我能拍電影。而現在，我不只在拍電影，而且還是跟一群超棒的人一起拍！
我深深地感受到這一點！

Q5 你的手法以有趣著稱，在《巴黎愛情故事》也是如此嗎？

導：嗯，跟之前一樣，都是充滿趣味的。很開心，對我來說相當愉快！這種愉快直接就來自於工作本身，也就是來自於工作的努力與疲累。這種感覺很好！
我從沒有過如此穩固的工作團隊陣容！每天早上我們總是很開心看到對方。至少我是這樣。有個真的值得開心的事正在進行；同時，這也不是舞會，因為有非常多工
作、非常多的侷限、非常嚴肅的狀況有待處理。最後，嚴肅與愉快混合後，出現很好的結果！

我喜歡現在的原因，不是作為一個知名導演所能擁有的優勢，而是更能在工作時，充分感受到樂於從事這份工作的喜悅。能跟茱麗葉和羅曼一起工作，可是莫大的特權！這跟喀藥一樣high，而且是合法的！

Q6 你最喜歡巴黎哪一區?

導：我倒希望沒有這麼一個區域。巴黎最棒的地方就是，你可以在這個地方失了神，這正是我愛巴黎的原因，有這麼多不同的區域，並且永遠都是這樣。

不過我與塞納河的碼頭一帶倒是淵源頗深。我發現自己在人生中的重要時刻，總會在那裡散步，也許我是需要去那裡感受一下巴黎這城市的精神。